Tłumaczenia na wesoło

W sieci  pokazała się nowa strona -  ciekawa pod pewnym względem. Otóż publikuje w formie bloga śmieszne rzeczy z tłumaczeń językowych. Znany  już jest temat nieudanych tłumaczeń z języka angielskiego tytułów filmów.
Tu mamy tylko autentyczne śmiesznostki tłumaczeniowe - i można dopisać swoje!
Strona jest tu: tłumaczenia w szczecinie na wesolo
 Przypomnijmy, że na temat ciekawostek i śmiesznych qui pro quo odnośnie translacji, języków obcych i filologii https://ciekawezsieci.blogspot.com/2013/11/zjawi-sie-maj-klej-zbierzesz-mi-zart.html

To był doskonały przykład podkładania jednego języka (polskiego) do wokalisty śpiewającego w języku angielskim. Rodzaj dubbingu? Raczej jego przeciwieństwo, ale doskonale przygotowane. Brawo Cezik i Klejnuty.



Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Dziś jest 4 lipca. Dzień Niepodległości.

Obraz
 Mamy 4 lipca, więc jakie święto jest dziś obchodzone? Oczywiście, najbardziej znane z nich to amerykańskie święto narodowe. 4 lipca czyli Dzień niepodległości. Powstał nawet film pod tytułem, więc cały świat wie od kiedy Ameryka jest niepodległa. Dlaczego Amerykanie świętują 4 lipca? Czy wtedy faktycznie uzyskała suwerenność? Skąd tak huczne obchody, obfitujące w znane z wielu filmów, parady, przemarsze, festyny, koncerty czy pokazy fajerwerków? Osoby interesujące się kulturą amerykańska zachęcam do zapoznania się z artykułem o Dniu Niepodległości.
Czytaj więcej

10 trudności w języku polskim

Obraz
Nie tylko języki obce nastręczają nam problemów, jak również nasz język polski sprawia trudność nie tylko obcokrajowcom. Również nie jeden raz zdajemy sobie sprawę, ile trudności kryje się w naszej mowie ojczystej, raz gdy ktoś zwraca się o wytłumaczenie językowych zawiłości, a dwa, gdy sami popełniamy błędy.
Czytaj więcej

Dzień czytelnictwa

Obraz
Kiedy obchodzimy Dzień czytelnictwa? Żartem mówiąc, to zależy od osoby, niektórzy nigdy… Powstają plany naprawy tego opłakanego stanu rzeczy w dziedzinie czytelnictwa. Trwa nabór wniosków na 2022 rok w ramach Priorytetu 3 „Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0. na lata 2021-2025”. Dyrektorzy placówek wychowania przedszkolnego, szkół i bibliotek pedagogicznych mają czas do 31 października na złożenie wniosków do swoich organów prowadzących. A czy będą rezultaty?   A propos dnia czytelnictwa… Podobno ponad połowa Polaków w ubiegłym roku nie przeczytała ani jednej książki. O ile parę lat wstecz tylko dwa procent wykształconych rodaków nie czytało w ogóle, to teraz już kilkadziesiąt procent nie sięga na półkę z książkami. Co możnaby powiedzieć na temat innych grup społecznych, o podstawowym lub średnim wykształceniu? Zauważyć zresztą wypadałoby, o jakich książkach mowa, gdy podnosi się kwestię poziomu oczytania społeczeństwa. Wystarczy prześledzić listy bestsellerów popularnej
Czytaj więcej